Há uns anos quando estava a compilar canções para o manual do 11º ano - o tema era environment e havia inúmeras canções lindissimas de cantores anglo-saxónicos muito conhecidos. Encontrei um mais rebelde, chamado Trees, duma banda Rush, que não conhecia. Do que gostei foi da letra da canção, que era genial e que vou tentar traduzir dum modo informal. Ainda hoje estive no botanico, e o sol espreitava do alto das árvores sem folhas, silhuetas negras no meio dum jardim de camélias.
A ideia da letra da canção é esta:
Há sarilhos na floresta, há problemas com as árvores : os áceres querem mais luz do sol e os carvalhos ignoram o seu pedido. O problema dos áceres - e eles estão convencidos de que têm razão -é que os carvalhos são muito farfalhudos e roubam a luz toda ; mas os carvalhos, que não conseguem conter os seus sentimentos e o modo como foram criados, perguntam-se porque é que os áceres não se contentam e não são felizes com a sua sombra.
Há sarilhos na floresta e os animais fugiram todos, os áceres gritam Opressão e os carvalhos só sacodem a cabeça.
Os áceres formaram um sindicato e exigiram direitos iguais: os carvalhos são demasiado ambiciosos e nós vamos obrigá-los a dar-nos luz.
Acabou-se a opressão, pois redigiram-se nobres leis. Doravante as árvores vão ser todas iguais, quer seja a machado, a cutelo ou a serrote.
Na canção tudo rima, o que a torna hilariante.Preparem-se para o rock!
TREES
There is unrest in the forest,
There is trouble with the trees,
For the maples want more sunlight
And the oaks ignore their pleas.
The trouble with the maples,
(And they're quite convinced they're right)
They say the oaks are just too lofty
And they grab up all the light.
But the oaks can't help their feelings
If they like the way they're made.
And they wonder why the maples
Can't be happy in their shade.
There is trouble in the forest,
And the creatures all have fled,
As the maples scream "Oppression!"
And the oaks just shake their heads
So the maples formed a union
And demanded equal rights.
"The oaks are just too greedy;
We will make them give us light."
Now there's no more oak oppression,
For they passed a noble law,
And the trees are all kept equal
By hatchet, axe, and saw.
Li mais tarde que o carvalho é o símbolo da Inglaterra e o ácer o símbolo do Canadá, aquela folha que se vê nas bandeiras. Daí a opressão e o desejo de independência dos segundos em relação aos primeiros. Interessante!!
